2007年12月26日 星期三

HK12 翻譯 Scenario Part1-2

場景 Ⅰ
安吉拉下學期將前往匈牙利首都布達佩斯的一所大學就讀,因此大部分的時間會住在匈牙利-她想盡可能的在她離開前多學一些東西。

上學期,安吉拉已在Facebook做了個人檔案,但還沒有張貼太多有關她自己的資訊,亦未經常使用這個網站。

因為她是外國學生,就讀的是較小的學院沒有太多資源,她決定要從其他Facebook的用戶找到她可以學到的東西。

於是安吉拉開始更新自己的檔案,包括她下學期在布達佩斯的資訊以及她的主修課目。她加入了數個外國學生和國際交換學生的Facebook 社群。透過這些社群,安吉拉發現,在她所就讀的學院裡還有相同的外國學生,甚至有些她認識,但沒告訴她也到外國來留學,且許多是來自全國各地的學生。與這些社群的成員聯絡後,讓安吉拉可以在還未到達學校前就可以深入的觀察這些留學生。

她從他們的檔案裡搜尋 "布達佩斯" 或 "匈牙利" 的使用者,發現有十幾名學生來自世界的另一頭,或是他們已經到達這裡了。從他們的觀點,安吉拉學到了當代和過去蘇聯政治環境的差異。另一方面,也讓安吉拉被其他Facebook搜尋者歸類於歐洲政治與一般文化。

由於數週來的進展,安吉拉的Facebook檔案變得更清楚詳細。她創建了數個新的線上社群,其中一個幾乎有超過200名的成員。其他Facebook的用戶經常與安吉拉聯絡,有時問問題,有時回答問題。

該是她前往布達佩斯的時候了,她已經瞭解留學的課程和當地文化、餐飲和天氣。
同時她也將會見在網上結識幾位下學期到此的同學,約好了在到達布達佩斯的第一週共進午餐。

場景Ⅱ

保羅快完成他三年的土壤學研究。
他已著手寫畢業碩士論文計劃準備畢業,他的指導教授鼓勵他利用暑假學習關於他感興趣的土地管理課程。

保羅有一些研究成果,半數的大學也提供畢業學程,對他來說似乎很不錯。
土壤學俱樂部在他所讀的大學設有Facebook社群,他瀏覽小組的成員,尋找誰可以加入參與。

他在四所大學找到一些人並與他們聯絡,說明他畢業的計劃。透過這些人,他連絡上其他兩所院校的學生,另外還有在數個學院教不同科目的教職員。

其中一項研究生的課程,保羅認為可能可以獲利,就是開辦一個開放的空間讓他們在Facebook上打廣告。

保羅增加事件至他的檔案裡,他可以同時看見其他計劃的參與者。事件前三天,組織者更改事件開始的時間。因為保羅加上他的手機號碼至Facebook的帳戶中,他收到手機的文字訊息,提醒他更改時間。

當他前往事件時,他會見很多的在Facebook上見過照片的人,以及他曾聯絡過的人。他們很高興看到保羅本人並與他談到關於暑期實習的機會。

在開放空間之後,其中兩名來自傳送給保羅“pokes”的一個機構,提醒他如何以及跟大家一起發展,而且希望能夠在他們就讀的大學中再見到他。

透過Facebook,就好像電話和電子郵箱,保羅一直待在土壤學社群,並決定執行夏天的季計劃。

沒有留言: